1972 TĐ Trương Tấn Bữu, Trung Đội 1, DD103F , TTHL Quang Trung

Số 6 Phạm Hòa
Số 8 Anh Sĩ
Số 10 Thăng
Số 12 Nguyễn Phú Hào

Đại Hội Quan Sát Kỳ 3

 

"TẠ ƠN - GRATITUDE" / Happy Thanksgiving from Hội Nha Kỹ Thuật

TẠ ƠN

(Bài thơ nguyên tác viết bằng Anh ngữ

của bé gái Nguyễn Thiên Ngọc, 14 tuổi,

lớp 9 Trung Học Ingraham, Seattle, tiểu bang Washington State.

Bản lược dịch qua thơ tiếng Việt của Võ Đại Tôn).

Con xin cúi đầu Tạ Ơn

Bao Anh Hùng Chiến Sĩ

Đã hiên ngang giữ bền Tâm Chí

Bảo vệ Con Người cùng với Nước Non

Trên đất Việt của con.

Những Anh Hùng đã hy sinh vì Lẽ Phải

Không chỉ Hôm Qua và giờ đây Hiện Tại

Mà cho cả Tương Lai.

Để con bước trên những nẻo đường dài

Với bao Tình yêu dấu.

Con Tạ Ơn Cha Ông đã can trường chiến đấu

Vì Tự Do cho Lẽ Sống bao đời.

Con muốn gào to cho Nhân Loại nghe lời

Về những điều con ghi tạc dạ

Đối với lòng hy sinh cao cả

Mà Cha Ông đã trìu mến cho con,

Cho Quân Đội và Đồng Minh trong lẽ sống còn

Tràn vui hạnh phúc.

Ngày hôm nay, với trọn lòng khâm phục

Xin vinh danh Nghĩa Cả, Tạ Ơn Người

Đã quên mình vì lý tưởng sáng tươi

Cho Nhân Loài vui sống

Trong Tự Do, Công Bằng, Thanh Bình

                                với Tình Thương mở rộng

Và trao về đàn con cháu mai sau

Niềm hãnh diện khắc sâu

Về hình ảnh bao Anh Hùng chính khí.

Những con người không sờn gan nản chí

Vượt lằn tên, mũi đạn, vòng khói lửa xông pha,

Để tạo nên nguồn vui sống an hòa

Cho bao đời nối tiếp.

Gương mặt Người con chưa hề có dịp

Được mừng vui diện kiến tháng năm qua.

Nhưng danh Người, lòng cao quý bao la,

Nguồn chân thật cùng Tình Thương cao thượng.

Trên biển Thái Bình muôn đời âm hưởng

Trên trời cao rạng rỡ khắp Quê con.

Đến nghìn năm Tên Tuổi vẫn còn

Người sống mãi cùng thời gian bất tử.

Dạy chúng con khắc sâu vào lịch sử

Đời Vị Tha, lòng Yêu Nước kiên cường.

Ôi ! Làm sao Người nhận hết tình thương

Của bao kẻ nhờ ơn Người được sống

Của bao lòng với tâm tình ngưỡng vọng

Ơn Nghĩa Người, nhớ mãi, chẳng hề phai.

Giữa đêm vắng canh dài

Làn gió khuya dường cung đàn vọng lại

Lời yêu thương thì thầm gọi mãi

Tên của Người, êm ái vi vu.

Nhắc nhở chúng con lịch sử nghìn thu

Về cội nguồn huyết mạch.

Công lao Người trong lòng con thiết thạch

Trọn một đời ghi khắc, chẳng hề quên.

Anh Hùng ngã xuống, Chiến Sĩ không tên,

Nguồn mơ ước sẽ đâm chồi nẩy lộc.

Thần thoại bừng lên từ máu xương làm gốc

Nở thành hoa kết nối chẳng tàn phai.

Dù tan biến hình hài

Vẫn muôn đời linh hiển.

Người cảm thông, dù quê hương cách biển

Lòng chúng con hằng thương nhớ khôn nguôi.

Một Ngày Mai bừng sáng trọn niềm vui

Con trở lại giữa hương nồng lúa mới

Nghe tiếng sáo diều ngày xưa diệu vợi

Thời lập quốc Cha Ông.

Chúng con nhìn say đắm dải non sông

Và Tâm Nguyện xin đền Ơn đáp Nghĩa

Dâng lên Người hy sinh từ chiến địa

Cho đàn con được sống đến hôm nay.

Sẽ có vinh quang một ngày

Lời Quốc Ca hùng vang nhạc điệu

Trên quê hương rạng đông bừng chiếu

Ánh Cờ Vàng Ba Sọc Đỏ hiên ngang.

Mừng reo tiếng gió rộn ràng

Toàn Dân chào kính muôn ngàn Tuổi Tên

Để mong tỏ Nghĩa Ơn đền

Biết bao Chiến Sĩ đã quên thân mình.

Trong lòng Tổ Quốc quang vinh

Bóng Người vẫn sống, hiển linh muôn đời !

(Võ Đại Tôn lược dịch)

NGUYÊN TÁC ANH NGỮ :

GRATITUDE

(English poem by NGOC THIEN NGUYEN,

Vietnamese school girl, 14 years old,

9^th grade at Ingraham High School, Seattle,

Washington State, USA).

To all the heroic Soldiers

Who’s spirits remain strong.

I bow to You in gratitude

For all You put in this line.

For all my fellow countrymen

Who’ve fought not for the Past or Present

But for the Future in which I stand.

To all the beloved Fathers and courageous Sons

Who braved the battlefields,

All your struggles have brought freedom into our lives,

For that I’m truly grateful.

I speak for the whole world to hear

Of what You’ve given me,

To the Armed Forces and citizens of the Allied Nations.

Today we honor your sacrifices,

And the wonderful things You stood for :

Love, Justice, Freedom, courage, happiness and peace.

In time many children will learn of You

The true heroes of their lives.

The one who walked through fire, rain, and defeat

To give others opportunities.

Your face I may not know

But your dignity, honest and love,

Echo through the Pacific and wide open skies

                                                         of our homeland.

You’ve taught the greatness of life,

To think of others and the love for our country.

O ! how I wish You could see the many lives

                                                          that You’ve touched.

The many people who will remember You always.

When night falls the wind will whisper your names

To remind us of the history of our blood.

What You’ve done will forever be in my mind,

But most definitely will always linger in my heart

For every Unknown Soldier and every last fallen hero,

May the seed of your dream continue to flourish.

And your legacies live on past blood ties.

As You watch over the homeland

In which we’ve all come to miss,

Know that our dedication and love will forever remain.

May we one day rise again

To return to the land of the rice fields

                                         and wonderful enchantments,

To hear the music of our ancestors and

                                          feel the breeze welcome us home.

To see our nation through new eyes,

But most of all to begin to repay our debt to You.

On that one day

Our national anthem will ring true,

And the yellow and red stripes will

                                         once again flutter in salute,

To the true Heroes of our Nation.

NGOC THIEN NGUYEN.

(14 years old).

"TẠ ƠN - GRATITUDE" / Happy Thanksgiving from Hội Nha Kỹ Thuật

TẠ ƠN

(Bài thơ nguyên tác viết bằng Anh ngữ

của bé gái Nguyễn Thiên Ngọc, 14 tuổi,

lớp 9 Trung Học Ingraham, Seattle, tiểu bang Washington State.

Bản lược dịch qua thơ tiếng Việt của Võ Đại Tôn).

Con xin cúi đầu Tạ Ơn

Bao Anh Hùng Chiến Sĩ

Đã hiên ngang giữ bền Tâm Chí

Bảo vệ Con Người cùng với Nước Non

Trên đất Việt của con.

Những Anh Hùng đã hy sinh vì Lẽ Phải

Không chỉ Hôm Qua và giờ đây Hiện Tại

Mà cho cả Tương Lai.

Để con bước trên những nẻo đường dài

Với bao Tình yêu dấu.

Con Tạ Ơn Cha Ông đã can trường chiến đấu

Vì Tự Do cho Lẽ Sống bao đời.

Con muốn gào to cho Nhân Loại nghe lời

Về những điều con ghi tạc dạ

Đối với lòng hy sinh cao cả

Mà Cha Ông đã trìu mến cho con,

Cho Quân Đội và Đồng Minh trong lẽ sống còn

Tràn vui hạnh phúc.

Ngày hôm nay, với trọn lòng khâm phục

Xin vinh danh Nghĩa Cả, Tạ Ơn Người

Đã quên mình vì lý tưởng sáng tươi

Cho Nhân Loài vui sống

Trong Tự Do, Công Bằng, Thanh Bình

                                với Tình Thương mở rộng

Và trao về đàn con cháu mai sau

Niềm hãnh diện khắc sâu

Về hình ảnh bao Anh Hùng chính khí.

Những con người không sờn gan nản chí

Vượt lằn tên, mũi đạn, vòng khói lửa xông pha,

Để tạo nên nguồn vui sống an hòa

Cho bao đời nối tiếp.

Gương mặt Người con chưa hề có dịp

Được mừng vui diện kiến tháng năm qua.

Nhưng danh Người, lòng cao quý bao la,

Nguồn chân thật cùng Tình Thương cao thượng.

Trên biển Thái Bình muôn đời âm hưởng

Trên trời cao rạng rỡ khắp Quê con.

Đến nghìn năm Tên Tuổi vẫn còn

Người sống mãi cùng thời gian bất tử.

Dạy chúng con khắc sâu vào lịch sử

Đời Vị Tha, lòng Yêu Nước kiên cường.

Ôi ! Làm sao Người nhận hết tình thương

Của bao kẻ nhờ ơn Người được sống

Của bao lòng với tâm tình ngưỡng vọng

Ơn Nghĩa Người, nhớ mãi, chẳng hề phai.

Giữa đêm vắng canh dài

Làn gió khuya dường cung đàn vọng lại

Lời yêu thương thì thầm gọi mãi

Tên của Người, êm ái vi vu.

Nhắc nhở chúng con lịch sử nghìn thu

Về cội nguồn huyết mạch.

Công lao Người trong lòng con thiết thạch

Trọn một đời ghi khắc, chẳng hề quên.

Anh Hùng ngã xuống, Chiến Sĩ không tên,

Nguồn mơ ước sẽ đâm chồi nẩy lộc.

Thần thoại bừng lên từ máu xương làm gốc

Nở thành hoa kết nối chẳng tàn phai.

Dù tan biến hình hài

Vẫn muôn đời linh hiển.

Người cảm thông, dù quê hương cách biển

Lòng chúng con hằng thương nhớ khôn nguôi.

Một Ngày Mai bừng sáng trọn niềm vui

Con trở lại giữa hương nồng lúa mới

Nghe tiếng sáo diều ngày xưa diệu vợi

Thời lập quốc Cha Ông.

Chúng con nhìn say đắm dải non sông

Và Tâm Nguyện xin đền Ơn đáp Nghĩa

Dâng lên Người hy sinh từ chiến địa

Cho đàn con được sống đến hôm nay.

Sẽ có vinh quang một ngày

Lời Quốc Ca hùng vang nhạc điệu

Trên quê hương rạng đông bừng chiếu

Ánh Cờ Vàng Ba Sọc Đỏ hiên ngang.

Mừng reo tiếng gió rộn ràng

Toàn Dân chào kính muôn ngàn Tuổi Tên

Để mong tỏ Nghĩa Ơn đền

Biết bao Chiến Sĩ đã quên thân mình.

Trong lòng Tổ Quốc quang vinh

Bóng Người vẫn sống, hiển linh muôn đời !

(Võ Đại Tôn lược dịch)

NGUYÊN TÁC ANH NGỮ :

GRATITUDE

(English poem by NGOC THIEN NGUYEN,

Vietnamese school girl, 14 years old,

9^th grade at Ingraham High School, Seattle,

Washington State, USA).

To all the heroic Soldiers

Who’s spirits remain strong.

I bow to You in gratitude

For all You put in this line.

For all my fellow countrymen

Who’ve fought not for the Past or Present

But for the Future in which I stand.

To all the beloved Fathers and courageous Sons

Who braved the battlefields,

All your struggles have brought freedom into our lives,

For that I’m truly grateful.

I speak for the whole world to hear

Of what You’ve given me,

To the Armed Forces and citizens of the Allied Nations.

Today we honor your sacrifices,

And the wonderful things You stood for :

Love, Justice, Freedom, courage, happiness and peace.

In time many children will learn of You

The true heroes of their lives.

The one who walked through fire, rain, and defeat

To give others opportunities.

Your face I may not know

But your dignity, honest and love,

Echo through the Pacific and wide open skies

                                                         of our homeland.

You’ve taught the greatness of life,

To think of others and the love for our country.

O ! how I wish You could see the many lives

                                                          that You’ve touched.

The many people who will remember You always.

When night falls the wind will whisper your names

To remind us of the history of our blood.

What You’ve done will forever be in my mind,

But most definitely will always linger in my heart

For every Unknown Soldier and every last fallen hero,

May the seed of your dream continue to flourish.

And your legacies live on past blood ties.

As You watch over the homeland

In which we’ve all come to miss,

Know that our dedication and love will forever remain.

May we one day rise again

To return to the land of the rice fields

                                         and wonderful enchantments,

To hear the music of our ancestors and

                                          feel the breeze welcome us home.

To see our nation through new eyes,

But most of all to begin to repay our debt to You.

On that one day

Our national anthem will ring true,

And the yellow and red stripes will

                                         once again flutter in salute,

To the true Heroes of our Nation.

NGOC THIEN NGUYEN.

(14 years old).